da Pier Franco Schiavone

I sinonimi truculenti ve li ho risparmiati (ce ne sono, uh, se ce ne sono), ma definire il sesso femminile Sorella (A sor), è il massimo della poesia, altro che fontana di giada. Perché, prugna (A prun) che cos’ha di meno poetico di coppa di miele? A Pizz, da noi non è solo la pizza col pomodoro, ma anche la torta dolce (a pizze doce) e il pane della sopravvivenza, la torta di mais (a pizze rendinie). Poi c’è l’ironia, che manca nelle auliche definizioni orientali, A scrett è un’apertura che di solito appare all’improvviso (Ze rapert na scrett nu mure) e di solito produce stupore, mentre a scrett del pane cotto al forno produce un indefinibile incanto. A pescia è femminile di pesce, che è anche il membro maschile, cioè una coppia (come Yin e Yang), nella vita, nell’amore.