da Valerio Manuguerra, Siena
Per distrarci un pò da tutte le ultime vicende (i tele-funerali di albertone, la tele-sega del grande fratello, la tele-novela del cda-rai, la tele-guerra tra bush e il-resto-del-mondo) vi propongo un innocente e assolutamente futile quesito, sperando che qualcuno dei bloggisti sappia rispondere:Perchè la famosissima risoluzione dell’ONU 1441 viene continuamente nominata (in italiano) utilizzando da certuni la forma “quattordiciquarantuno” o da taluni la forma “unoquattroquattrouno” e MAI (mai), come penso si dovrebbe, nella forma “millequattrocentoquarantuno” ?Forse che nel testo originale detta risoluzione è la 14 41 (o 14.41, o 14/41) ?Oppure, per uniformarci alla pigrizia lessicale degli anglo-sassoni, anche noi abbiamo finito per adottare il loro barbaro modo di nominare le cifre (1441 in inglese diventa “fourteen-fortyone” appunto ) ?
Nessun commento.
Commenti chiusi.